Add Yahoo as a preferred source to see more of our stories on Google. American English is full of quirky phrases that don’t always translate well outside the U.S. If you’ve ever used an expression ...

Ever read the lists of idioms in other languages — like the Russian expression На воре и шапка горит, which sort-of translates as "he has a visibly guilty conscience," but literally means "the thief ...