Enterprise finance leaders need to understand why a payments operations layer matters more than simply connecting to rails.