To join the fast-growing women’s soccer league, a group led by the owners of MLS’s Crew and the NFL’s Browns is paying $40 ...